Über mich.

Herzlich willkommen!

 

Mein Name ist Dr. Fiona Schneiders und ich bin eine NAATI-zertifizierte Übersetzerin für Deutsch-Englisch mit Sitz in Wagga Wagga.

 

Ich bin in der Nähe von Bonn aufgewachsen. Nach meinem Biologiestudium an der Universität Bonn promovierte ich am Zentrum für Biochemie der Medizinischen Fakultät der Universität zu Köln. Während meiner Promotion sammelte ich umfangreiche Erfahrungen in der Proteinexpression, -reinigung, -charakterisierung und -analyse sowie in verschiedenen molekularbiologischen, biochemischen und zellbiologischen Verfahren.

 

Nach meiner Promotion kam ich Ende November 2006 nach Australien und arbeitete als Postdoktorandin am Zentrum für Immunologie des St. Vincent’s Hospital/UNSW in Sydney. Mein Projekt untersuchte die differenzielle Genexpression in verschiedenen Stadien von Speiseröhrenkrebs mithilfe von RNA-Extraktion aus Patientenproben und quantitativer Echtzeit-PCR.

 

Im Februar 2008 begann ich meine Tätigkeit an der School of Animal and Veterinary Sciences der Charles Sturt University. Als Postdoktorandin konzipierte, organisierte und leitete ich pharmakokinetische Studien an Pferden zu häufig verwendeten Medikamenten für Pferde. Neben meiner Forschungstätigkeit lehrte ich im Studiengang Pferdewissenschaften.

 

Von 2010 bis 2014 arbeitete ich als Lehrbeauftragte an der School of Biomedical Sciences und der School of Animal and Veterinary Sciences der CSU. Ich unterrichtete in verschiedenen Fächern, darunter Veterinärzellbiologie sowie Anatomie und Physiologie.

Von November 2014 bis März 2023 war ich als Technische Mitarbeiterin an der School of Biomedical Sciences tätig und sammelte umfangreiche Erfahrung in der Vorbereitung von Fächern aus den Bereichen Mikrobiologie, Biotechnologie und Hämatologie.

 

Vor Kurzem verstärkte ich das Team für Pflanzenbiosicherheitsforschung und -diagnostik am Wagga Wagga Agricultural Institute des NSW DPIRD als Technische Mitarbeiterin, um die DNA-Barcoding-Einrichtung zu unterstützen.

 

Im April 2023 erlangte ich meine Qualifikation als NAATI-zertifizierte Übersetzerin Deutsch-Englisch. Dadurch kann ich NAATI-zertifizierte Übersetzungen anfertigen, die von allen australischen Ministerien und Behörden anerkannt werden.

 

Mit meinem umfassenden wissenschaftlichen Hintergrund habe ich mich neben der Übersetzung offizieller Dokumente auf Übersetzungen im Bereich Biowissenschaften spezialisiert.

​

​

​

​

​